Im Winter wird es ruhiger im Südtiroler Süden unweit von Bozen. Die umliegenden Skigebiete Rittner Horn, Reinswald und Jochgrimm bieten Schneevergnügen abseits von Menschenmassen – besonders für Familien. Wen es nicht auf die Pisten zieht, der kann sich rund ums Hotel Steiner in der Apfelstadt Leifers bei Bozen eine alternative Auszeit gönnen: auf zauberhaften Adventsmärkten, mit Erlebnissen rund um den Rebensaft und dem Himmel so nah. www.hotelsteiner.com
Foto (download): Sturm und Stille – im Süden Südtirols verzaubert der Winter auch abseits der Pisten: von Leifers bis nach Gummer, vom Christkindlmarkt bis zum Blick in die Sterne.
© Stefanie Wolters

Für Kurzentschlossene: Südtiroler Weihnachtstraditionen

Bevor sich die Winterruhe wie eine weiche Schneedecke über den Süden Südtirols legt, lebt die Region von Ende November bis Anfang Januar nochmal richtig auf. Neben dem Bozner Christkindlmarkt, größter seiner Art in Italien, sorgen auch die kleineren Orte mit traditionellen Adventsveranstaltungen für Weihnachtszauber. Das Rittner Christbahnl etwa lockt Besucher mit seinen liebevoll gestalteten Ständen auf 1.200 Metern oberhalb der Südtiroler Landeshauptstadt. Bergauf geht es mit der Rittner Seil- oder Schmalspurbahn. Wer‘s noch uriger mag, nimmt den Weg bis ins Laternendorf Sarnthein nördlich von Bozen auf sich. Jahrhundertealte Weihnachtstraditionen wie das Klöckeln und fast vergessene Handwerkskünste zeichnen den Alpenadvent im Sarntal aus. Auch der Adventsmarkt in Eppan mit seinen 100 traditionellen Krippen in den Fenstern und historischen Erkern entlang der Gassen des Ortsteils St. Pauls lohnt einen Abstecher. Das etwas höher gelegene Girlan – ältestes Weindorf Südtirols – besticht mit passender Weihnachtsdekoration aus Weinfässern. Gäste des Hotel Steiner in Leifers können die Adventswochenenden aber auch ganz entspannt auf dem fußläufig gelegenen Weihnachtsmarkt der Apfelstadt verbringen.
Foto (download): Im Advent funkeln nicht nur die Sterne über Südtirol: Der Bozner Christkindlmarkt dauert alljährlich bis 6. Januar und ist vom Hotel Steiner in Leifers nur 15 Fahrminuten entfernt. © IDM Südtirol-Alto Adige/Alex Filz

Für Weitsichtige: Der Blick in die Sterne

Mit Einbruch der Dunkelheit erleben Urlauber den Südtiroler Winter aus einer ganz neuen Perspektive. Dienstags, donnerstags und freitags lohnt der Besuch im kleinen Sternendorf Gummer bei Karneid unweit von Bozen. Dort bieten ausgebildete Amateurastronomen des Max Valier Vereins in der gleichnamigen Volkssternwarte regelmäßig Führungen an. Zusätzlich gibt es dort noch ein Planetarium, ein Sonnenobservatorium und einen Planetenweg zu entdecken. Letzterer eignet sich auch bestens für Familien mit Kindern. Wenn die Sonne bereits am späten Nachmittag untergeht, zieht es Besucher zu den Kuppeln der Sternwarte. Dank der Lage auf einem Hochplateau reicht der Sundowner-Panoramablick über die dunkelrot glühende Bergwelt der Dolomiten sowie auf Schlern, Rosengarten und Latemar. Die Führung beginnt dann um 20 Uhr. Nach einem kurzen Abstecher in die Welt der Astronomie dürfen Teilnehmer den Sternenhimmel durchs Teleskop beobachten. Warme Kleidung nicht vergessen!
Foto (download): Faszinierende Ausblicke, nicht nur für Hobby-Astronomen: Die Volkssternwarte Max Valier in Gummer nahe Bozen liegt auf einem Hochplateau und bietet auch im Winter regelmäßig Führungen an. © Dieter Seiwald

Für Vinophile: Weingenussvoller Wohlfühlwinter

Das Hotel Steiner in Leifers ist praktischer Startpunkt für Ausflüge in den Süden Südtirols und erholsamer Rückzugsort zugleich. Nach dem aktiven Wintertag in der Umgebung entspannen Urlauber im beheizten Badehaus. Oder lassen sich bei einem Degustationsmenü mit persönlicher Weinempfehlung von Gastgeberin und Sommelière Claudia Pfeifer im Restaurant Steiner verwöhnen. Denn obwohl Leifers besonders für seine Äpfel bekannt ist, spielt im zugehörigen Hotel der Wein die zentrale Rolle: Die Anlage wurde ursprünglich auf einem Weinacker errichtet und mittlerweile kultiviert Familie Pfeifer auf dem angrenzenden Weingut wieder ihren eigenen Lagrein.
Fotos (download links, download mitte, download rechts): Gaumenschmaus statt Skigaudi im Hotel Steiner bei Bozen: Die familiäre Atmosphäre im Restaurant Steiner und die Weinauswahl von Gastgeberin Claudia Pfeifer werden von Südtirol-Urlaubern wie Einheimischen gleichermaßen geschätzt.
© Hotel Campingpark Steiner